Von der Hyäne

Es gibt ein Tier, das die Hyäne genannt wird, welches die Grüfte der Toten bewohnt und sich von ihren Körpern ernährt. Es ist von Natur aus mal männlich und mal weiblich (...). Da ihr Rückgrat unbiegsam und aus einem Stück ist, kann sie nicht zurückblicken, es sei denn sie dreht ihren ganzen Körper. Sie pirscht sich an die Herden der Schäfer heran und umkreist ihre Häuser bei Nacht, und in dem sie bedächtig ihren Stimmen zuhört, lernt sie ihre Sprache, um über jeden Menschen herzufallen den sie des Nachts damit heraus gelockt hat. Die Hyäne ahmt auch das menschliche Erbrechen nach und verschlingt die Hunde die sie mit diesem vorgetäuschtem Würgen verleitet hat. Wenn Hunde, die die Hyäne jagen, versehentlich ihren Schatten berühren, verlieren sie ihre Stimmen und können nicht mehr bellen. Auf ihrer Suche nach beerdigten Körpern, hebt die Hyäne Gräber aus. (...) Dieses Tier trägt einen Stein in seinen Augen der Hyenia genannt wird; Jeder der ihn unter seiner Zunge trägt soll die Fähigkeit besitzen die Zukunft vorher zusagen. Es ist war dass wenn die Hyäne dreimal um ein Tier herumläuft, sich dieses nicht mehr bewegen kann. Aus diesem Grunde sagt man die Hyäne habe magische Kräfte.

The Aberdeen Bestiary, ~ 1200

Übertragen und Übersetzt von Morton Gauld and Colin McLaren,
University of Aberdeen
https://www.abdn.ac.uk/bestiary/translat/11v.hti

Aus dem Englischen übersetzt von Uli Westphal